29.08.2002

Foto del día
Ein Gast aus dem Bilderbuch: Sol betritt gegen 6 Uhr morgens unsere Wohnung, sieht unsere vollgestellte Spüle und entschließt sich direkt mal zum Spülen. Auch unsere natürlich nicht ganz ernstgemeinten Beteuerungen, dass das doch wiklich nicht nötig sei, können sie von ihrem Vorhaben nicht abbringen.

After Hour en nuestra casa

Ladies and gentleman: dürfen wir präsentieren: FLO (links - mehr Infos zur Person im "Quién es Quién")...

...vor unserem Aufbruch ins Cigalle, um Sabines Geburtstag zu feiern.

Vom Cigal lässt die Dokumentation leider zu wünschen übrig, nur soviel: die Jungs schaffens irgendwie drei Mädels so zu begeistern, dass sie uns nachher ins "La Diosa" und auch zu uns nach Hause folgen...

Lars (auch zu ihm mehr Infos im "Quién es Quién") und Jules sehen um diese Uhrzeit nicht mehr ganz so fit aus. Auch die Einladung der Mädels zum "Pico a Pico" - Spielen (Argentinisches Flaschendrehen mit Küsschengeben - besonders beliebt bei mitte 20-jährigen) löst bei uns nicht gerade Begeisterung aus. Jules verzieht sich dementsprechend zügig in die Kiste, was zu mittleren Wutausbrüchen und dem beleidigten Abzug der Dame oben rechts führt (1.v.l.)...
Nach und nach verlassen alle das Haus, herein kommt nur der Waschmaschinentyp, auf den Jo morgens noch im Halbdelirium auf der Fernsehcouch aufpassen muss...


Observaciones

Das reale Alter von Argentiniern (Frauen und Männer) lässt sich auf Basis folgender Formel bestimmen: reales Alter bzw. "gefühltes Alter" = tatsächliches Alter - 5

Kindergeburtstagsspiele sind auch bei Teenis ( "gefühltes Alter") bzw. mid-twens (tatsächliches Alter) noch total in!

Lars daaf Sol's Arsh nich anfassen. (diesmal keine Übersetzung ins Englische möglich ;)

Das "La Diosa" hat Donnerstag Nacht den Charme einer Turnhalle.

Vocabulario

Pico = Küsschen

Transa = Zungenkuss (als wir dankend das Flaschendrehen ausgeschlagen haben, wurden zumindest Vokabeln gelernt...)